1 00:00:14,897 --> 00:00:18,897 www.titlovi.com 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,524 Nick nije mogao prestati razmišljati 3 00:00:24,525 --> 00:00:28,111 o ženidbi s Eve i snove o budućnosti. 4 00:00:29,112 --> 00:00:34,534 O drugom djetetu, pa čak i vodenim saonicama. Ali nije zamišljao, 5 00:00:34,535 --> 00:00:41,166 da će to biti nakon najdužeg pristaništa u Big Pine Keyu vući dugačak i težak teret samo jednom rukom. 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,840 Oni kažu da je lakše ubiti drugi put nego prvi put, 7 00:00:48,841 --> 00:00:54,304 Treći put je lakše nego drugi put, i tako dalje. Vi brojite. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,701 Htio se uvjeriti da će sve izgledati kao nesreća. 9 00:01:16,702 --> 00:01:20,747 Još jedan Floriđanin koji se napio i odlučio je otići u noćni ribolov. 10 00:01:21,957 --> 00:01:26,461 Nick je bio siguran u nešto. Savjest mu je postajala sve manje čista. 11 00:01:32,259 --> 00:01:37,472 Ja ću to reći. Drago mi je da je pizdun mrtav. Jako sam ponosan na tebe. 12 00:01:39,808 --> 00:01:42,644 Idem skuhati kavu. -Ne. 13 00:01:44,271 --> 00:01:47,691 Ja ću biti ona. Danas ću vas razmaziti. 14 00:01:51,069 --> 00:01:55,531 Mala pozornost, ali Nick je bio zahvalan. Nikada je nije toliko trebao. 15 00:01:55,532 --> 00:01:58,117 Zapravo dušo bi li odveo Tilly da piški? 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 Da. -I spakiraj ga do kraja, hoćeš li? 17 00:02:00,996 --> 00:02:04,248 Reci Claspersu da krećemo ujutro. Podsjetite ga da je pilot. 18 00:02:04,249 --> 00:02:07,502 mi nismo prijatelji pa ne brbljaj sa mnom. 19 00:02:07,503 --> 00:02:11,173 Odmah. -Dušo, vrijeme je da napustiš Floridu! 20 00:02:12,841 --> 00:02:14,841 Mišu, jesi li negdje vidio moj telefon? 21 00:02:16,512 --> 00:02:18,512 Možda si ga spakirao. 22 00:02:20,974 --> 00:02:22,974 O sranje. 23 00:02:25,771 --> 00:02:30,067 Evan Shook je toliko uložio u ovu kuću, da ga je to činilo nervoznim. 24 00:02:30,859 --> 00:02:32,944 u redu -Ali i dalje je vjerovao u sebe. 25 00:02:32,945 --> 00:02:36,532 Ti si jebeno dobar trgovac nekretninama. 26 00:02:37,866 --> 00:02:40,285 Mali, zeznut ćeš stvar. Zezat ćeš se. 27 00:02:42,496 --> 00:02:45,498 moj dečko. Scottie, Dan. 28 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 Dopusti mi. 29 00:02:47,835 --> 00:02:50,253 Dobrodošli. - Prekrasna je. 30 00:02:50,254 --> 00:02:53,340 hajde - Vozili smo se tim gradom. 31 00:02:53,882 --> 00:02:57,260 slatka. - Prelijepo. Bit će oduševljeni. 32 00:02:57,261 --> 00:02:58,971 Pravo. - Da vidimo. 33 00:02:58,971 --> 00:03:00,430 dobro došao kući 34 00:03:00,430 --> 00:03:02,057 Oh, Evane! 35 00:03:02,057 --> 00:03:04,057 Hvala. 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,645 Kao što vidite, to je kuća za bogatstvo. 37 00:03:07,646 --> 00:03:10,690 Yancy nije spavao kao mrtav, 38 00:03:10,691 --> 00:03:15,111 ali kad je noć prije ispuzao iz vode, dao je prednost sigurnosti nad udobnošću. 39 00:03:15,112 --> 00:03:16,989 S tušem iznad glave. 40 00:03:16,990 --> 00:03:21,868 Možete vidjeti vodu praktički iz svake prostorije u kući. 41 00:03:21,869 --> 00:03:23,869 Pa to nije istina. 42 00:03:24,121 --> 00:03:26,039 U vodi. - Čekaj, što je? 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,666 Amebe koje jedu mozak. pička. 44 00:03:28,667 --> 00:03:31,961 Ulaze kroz nos, uho ili bilo koji drugi otvor tijela. 45 00:03:31,962 --> 00:03:35,631 Ulaze i tada počinje zabava. 46 00:03:35,632 --> 00:03:38,342 halucinacije, nesvjestica i slično. 47 00:03:38,343 --> 00:03:40,511 Ne znam kako sam dospjela ovdje. 48 00:03:40,512 --> 00:03:43,598 Gdje su ti hlače? - Ovo je još jedna zagonetka. 49 00:03:43,599 --> 00:03:46,559 Bio sam na koktelu. i ti? 50 00:03:46,560 --> 00:03:47,895 Mega. 51 00:03:47,895 --> 00:03:49,895 Zdravo Spartacus. 52 00:03:50,898 --> 00:03:53,984 Super su. Lijep je dan. Koga da prvo zagrlim? 53 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 Mogu li sklopiti prijateljstvo? - da 54 00:03:59,615 --> 00:04:02,409 O Bože, nadam se da ćeš mi biti susjed. - Mokro je. 55 00:04:02,910 --> 00:04:06,288 Ovo bi odgovaralo svakom danu. Ispričavam se zbog znoja i krvi. 56 00:04:08,332 --> 00:04:12,085 Lijepo mirišeš i prirodno je. Volim sve što radiš. 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,547 Hvala. -Uživaj ovdje. super je 58 00:04:18,425 --> 00:04:20,425 Imam ključ, javit ćemo se. 59 00:04:21,303 --> 00:04:25,933 Pravi šaljivdžija. Samo tren. u redu? 60 00:04:27,017 --> 00:04:29,017 Što je... - Ne znam. 61 00:04:38,237 --> 00:04:41,781 Slušaj, prijatelju. Vaša igra je gotova. 62 00:04:41,782 --> 00:04:45,535 Što igram? Pobjeđujem li? - Moji će odvjetnici reći. 63 00:04:45,536 --> 00:04:49,080 Prekršio si sve građevinske propise, zato ih nećeš zvati. 64 00:04:49,081 --> 00:04:52,542 Ovako izlazimo. Vidite li onu zmiju? 65 00:04:52,543 --> 00:04:55,628 Ako vaša konstrukcija povrijediti drugu životinju, 66 00:04:55,629 --> 00:05:00,132 Ja ću tebi učiniti isto. - Prijetiš li mi, druže? 67 00:05:00,133 --> 00:05:04,887 Da, prijatelju. Vas. A ako još niste shvatili, očito nisam bio dovoljno jasan. 68 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 što... 69 00:05:06,224 --> 00:05:09,016 dječak... - Nazvat ćemo te. 70 00:05:09,017 --> 00:05:10,978 Čuješ li zvonjavu? 71 00:05:10,979 --> 00:05:13,313 Nick je sam nazvao s Evinog telefona, 72 00:05:14,565 --> 00:05:16,565 ali nije imao sreće. 73 00:05:17,150 --> 00:05:18,610 Sjebano. -Barem ne on. 74 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 sviđa li ti se 75 00:05:19,736 --> 00:05:21,736 Očigledno ne... 76 00:05:36,378 --> 00:05:39,590 Ne mogu ga pronaći. - Gdje si ga zadnji put imao? 77 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 4 propuštena poziva za Eve 78 00:05:47,014 --> 00:05:49,014 Nemoj me tući. 79 00:05:49,516 --> 00:05:51,516 U redu. 80 00:06:53,455 --> 00:06:57,166 Sjajan dan. -Čudna izjava za onoga koji je skoro ubijen. 81 00:06:57,167 --> 00:07:02,505 {\an8}Ne slažem se. Ovo je nakon bliskog susreta uz smrt vrlo čest osjećaj. 82 00:07:02,506 --> 00:07:07,218 {\an8}Pokažite malo entuzijazma. Nick Stripling živ je i oboje imamo njegov mobitel. 83 00:07:07,219 --> 00:07:11,097 {\an8}Slučaj je ili riješen ili nije. Odluči se. 84 00:07:11,098 --> 00:07:13,098 Slijedite svjetlo. - Kao. 85 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Zbog svjetla Yancy je osjetila mučninu. 86 00:07:18,689 --> 00:07:20,148 Imate potres mozga. -Ne. 87 00:07:20,649 --> 00:07:23,401 Reci da nisi vozio ovdje. -Ne. Slušati. 88 00:07:23,402 --> 00:07:25,862 Samo Nickov telefon moramo otključati. 89 00:07:25,863 --> 00:07:27,197 Kako ćeš to učiniti? 90 00:07:27,198 --> 00:07:30,908 {\an8}Probao sam adresu, kćerinu ime, čak i tvoj rođendan. 91 00:07:30,909 --> 00:07:34,913 {\an8}Tražim svježe ideje. U miru. Ne mogu pokušati još tri četvrt sata. 92 00:07:36,248 --> 00:07:38,248 {\an8}Sjećam se ovog stola. 93 00:07:38,292 --> 00:07:41,210 Da, sve se vraća. Bili smo intimni na tome. 94 00:07:41,211 --> 00:07:43,337 Da. -Bilo je to mjesto za mirise, 95 00:07:43,338 --> 00:07:47,633 {\an8}otkrića i veze. Čarobno vrijeme koje je prerano završilo. 96 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 {\an8}Ima li WC? - Vani lijevo. 97 00:07:50,137 --> 00:07:53,390 {\an8}Hvala. Pokažite malo predanosti. Dobro nam ide. 98 00:07:54,892 --> 00:07:58,395 {\an8}Rosa je htjela biti uzbuđena, ali uvijek je bila oprezna. 99 00:07:59,021 --> 00:08:02,190 {\an8}Pitala se je li pametno glumiti kriminalca. 100 00:08:02,191 --> 00:08:05,777 dr. Campesino. Zdravo. Kriminalist Mendez. 101 00:08:06,361 --> 00:08:08,821 želiš li - da gdje ti je dečko 102 00:08:08,822 --> 00:08:12,618 ja ga nemam -Mislim da si pitao za Yancy. 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 I? Jedva ga poznajem. 104 00:08:14,704 --> 00:08:18,248 Dobro. Ali ako mu pomogneš, zeznut ćeš. 105 00:08:18,916 --> 00:08:21,959 Znaš da se taj seronja traži zbog ubojstva? - Molim? 106 00:08:21,960 --> 00:08:26,005 Upucao je doktora. Imam svjedoka koji ga je tamo vidio. 107 00:08:26,006 --> 00:08:28,006 ja imam posao 108 00:08:29,384 --> 00:08:34,596 Dušo, Yancy će biti uhićena. Ne bih volio da i ti to učiniš. vjeruj mi 109 00:08:34,597 --> 00:08:36,597 Neće dugo ostati skriven. 110 00:08:37,017 --> 00:08:40,603 Izgleda kao Velika ptica i ne može zatvoriti kljun. 111 00:08:40,604 --> 00:08:42,604 Razumijete li? 112 00:08:44,232 --> 00:08:46,232 U redu. 113 00:08:50,280 --> 00:08:53,574 Malog Pleška više neće biti kritizirao mene i Big Bird. 114 00:08:53,575 --> 00:08:57,912 Velika ptica je visoka, prijateljska i ima dobre noge. 115 00:08:57,913 --> 00:09:01,541 Saberi se. Policija te traži. Kako ćemo te izvući? 116 00:09:01,542 --> 00:09:03,835 Vrati se u Ulicu Sesame. Pogledaj me. 117 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 Narudžbenica... - Prilično sam zbunjen. 118 00:09:05,797 --> 00:09:09,466 Tip je štetan negativac, a vi na to reagirate. 119 00:09:13,220 --> 00:09:17,682 Jaje je krvavo unatoč boli usne mislile samo na jedno. 120 00:09:17,683 --> 00:09:20,978 Je li netko od vas vidio Nevillea? -Ne. 121 00:09:21,979 --> 00:09:24,481 Trebam li mu reći da ga tražiš? - On zna. 122 00:09:30,320 --> 00:09:32,905 Jaje je imalo dvije prednosti. 123 00:09:32,906 --> 00:09:36,034 Otok je bio malen a na njemu nije bilo mnogo majmuna. 124 00:09:37,244 --> 00:09:39,954 Ya-Ya, ti i taj majmun otet će me. 125 00:09:39,955 --> 00:09:41,955 Tražim Nevillea. 126 00:09:42,499 --> 00:09:45,586 Šteta. Mislio sam da si došao k meni. 127 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Rad ima prioritet. -Nisam vidio Nevillea. 128 00:09:52,801 --> 00:09:54,801 Je li vas unakazio? 129 00:09:55,596 --> 00:09:57,931 Šteta. Ti si zgodan. 130 00:09:59,099 --> 00:10:01,643 To je njegov majmun, zar ne? - Sad je njezin. 131 00:10:03,353 --> 00:10:06,857 Ja-ja, nepristojan si. - Ovo je njegov brod. 132 00:10:07,649 --> 00:10:09,649 gdje je on 133 00:10:10,360 --> 00:10:15,949 Ne vidite ga ovdje, zar ne? - Ako ga vidite, nazovite me. 134 00:10:16,909 --> 00:10:18,909 Zašto? 135 00:10:20,120 --> 00:10:22,748 On plaća mene, ne tebe. 136 00:10:35,761 --> 00:10:39,305 Gracie, tebi je stalo samo do novca. 137 00:10:39,306 --> 00:10:43,601 Ne sramim se brinuti o nama. Svijet je velik, Ya-Ya. 138 00:10:43,602 --> 00:10:47,272 Znaš kako bi to bilo lijepo kupiti avionsku kartu? 139 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 A kamo ići? 140 00:10:51,568 --> 00:10:53,568 Neću ostati ovdje zauvijek. 141 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 ne mogu 142 00:10:56,616 --> 00:10:59,618 Ne radimo ovo zbog novca. Mi smo odabrani. 143 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 ja znam 144 00:11:02,579 --> 00:11:07,626 Dobro. Sada mi pomozi da spustim brod u vodu. Mladi Neville treba pomoć. 145 00:11:09,545 --> 00:11:15,174 Gracie nije znala što će postići, ako gurne slomljenu barku u more, 146 00:11:15,175 --> 00:11:20,137 Ali znala je da mora zbog bake šuti o tome, 147 00:11:20,138 --> 00:11:23,892 koliko želi napustiti otok na njemu. 148 00:11:32,317 --> 00:11:37,030 Rosa je isprva mislila da je ideja dobra, ali je zažalila gotovo u trenu. 149 00:11:39,533 --> 00:11:41,533 Čovječe, ozbiljno? 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,621 Zdravo. - Hej, raspisali su tjeralicu za tobom. 151 00:11:45,622 --> 00:11:48,333 Da, velika greška. - Prestani. 152 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 Ne mogu govoriti. - Pa da. Od kada? 153 00:11:53,505 --> 00:11:55,505 halo 154 00:11:56,550 --> 00:11:58,926 jesi li dobro - Lijepo je što ti je stalo do mene. 155 00:11:58,927 --> 00:12:01,138 sviđa mi se to. hajde 156 00:12:05,392 --> 00:12:07,392 Svinjska fleka. 157 00:12:08,228 --> 00:12:10,228 Campesino. 158 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Zadrži lift. 159 00:12:11,982 --> 00:12:13,982 Campesino. 160 00:12:16,069 --> 00:12:18,070 Zadrži lift. - Pokušao sam. 161 00:12:18,071 --> 00:12:20,071 u redu je 162 00:12:20,282 --> 00:12:24,994 Čije je to tijelo? - Motociklist. Razbacani. Želite li vidjeti? 163 00:12:24,995 --> 00:12:29,625 Ne, ali hvala. Campesino, ukratko. 164 00:12:30,375 --> 00:12:32,375 kako... 165 00:12:33,045 --> 00:12:37,173 prelijepa si Zašto si se bacio na Yancyja? 166 00:12:37,174 --> 00:12:41,052 Ako voliš policajce, imate bolje mogućnosti. 167 00:12:41,053 --> 00:12:46,682 Rosa se već izvlačila iz nevolje koketiranjem s kretenima. Ali ne danas. 168 00:12:46,683 --> 00:12:49,811 Radije bih popio kavu s ovim mrtvacem. 169 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 Vi pogrešno mislite da sam naivna. 170 00:12:57,361 --> 00:13:02,406 Rosa je kasnije optužila Yancyja za objavio je. On je to uporno negirao. 171 00:13:02,407 --> 00:13:03,492 Veliko je tijelo. 172 00:13:03,493 --> 00:13:07,037 Vidio sam i veće. - Oh? pogledat ću. 173 00:13:08,121 --> 00:13:10,121 Stvarno nije... 174 00:13:13,502 --> 00:13:16,380 jesi li dobro -Nije bilo dobro za moj potres mozga. 175 00:13:19,007 --> 00:13:22,218 Što ti se dogodilo? Napali ste policajca. 176 00:13:22,219 --> 00:13:24,387 Mogu biti na poslu. I idem sjesti. 177 00:13:24,388 --> 00:13:28,642 Ako je za utjehu, ženski zatvori navodno su puno ljepši. 178 00:13:30,519 --> 00:13:32,519 Hoćemo li razgovarati o tome kamo idemo? 179 00:13:34,731 --> 00:13:36,731 Hoćemo li šutjeti? 180 00:13:37,192 --> 00:13:41,572 slažem se Tiho. Ovo će puno pomoći. Samo sjedi i vozi. 181 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 Što? -Slušaj, 182 00:13:49,372 --> 00:13:51,914 Mendez će reći, da sam mu razbio nos. ja sam 183 00:13:51,915 --> 00:13:54,250 ali ne može dokazati jer sam bio u vreći. 184 00:13:54,251 --> 00:13:56,961 Možemo doći k vama napravimo plan? 185 00:13:56,962 --> 00:14:01,924 Ne. A tko je s tobom? Taj slatki Zajebao si mrtvozornika, zar ne? 186 00:14:01,925 --> 00:14:03,925 Rogelio vas pozdravlja. 187 00:14:04,469 --> 00:14:06,929 Nije ozdravila, ali to je moja greška. 188 00:14:06,930 --> 00:14:09,433 Razgovarate li s bjeguncem? Daj mi telefon. 189 00:14:10,309 --> 00:14:13,019 Andrew, savjetovao bih ti, predati se 190 00:14:13,020 --> 00:14:16,022 ali budući da nećeš nazovi me kad te uhvate. 191 00:14:16,023 --> 00:14:18,150 Idemo vježbati. Bok. 192 00:14:19,151 --> 00:14:20,152 Prsa ili ruke? 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,779 Želim jesti. - Hajde, mršavi. 194 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 hajde - Pičko! 195 00:14:24,490 --> 00:14:28,868 Trebala bih više vježbati. Znam da se čini kao da je sve to beznačajno. 196 00:14:28,869 --> 00:14:31,996 Ali ako dobijem malo vremena, Moći ću sve razjasniti. 197 00:14:31,997 --> 00:14:37,503 Sakrit ćemo se kod mojih roditelja. - Ovo! Znao sam da nisi ljut. 198 00:14:43,300 --> 00:14:46,470 Jajc je imao drugu ideju, gdje bi se Neville mogao skrivati. 199 00:14:48,805 --> 00:14:50,390 gdje je on -WHO? 200 00:14:50,391 --> 00:14:53,184 Sranje Neville. Vidio sam te kako razgovaraš s njim. 201 00:14:53,185 --> 00:14:58,397 Nisam vidio ništa od njega. Probaj koju od onih gadova koji bi mogli pasti na njega. 202 00:14:58,398 --> 00:15:00,398 Ako se javite... -Neću. 203 00:15:03,570 --> 00:15:05,697 Vidimo se uskoro. 204 00:15:06,949 --> 00:15:09,742 I izlazila si s njim? -Išla sam na jedan spoj. 205 00:15:09,743 --> 00:15:12,579 Mogla bih reći isto za sve svoje djevojke. 206 00:15:13,205 --> 00:15:15,706 Jeste li što pronašli? - Sve. 207 00:15:15,707 --> 00:15:20,378 Ukradeni ključ sadržavao je sve: računi u inozemstvu, krivotvoreni dokumenti, 208 00:15:20,379 --> 00:15:22,379 čak i mito. 209 00:15:23,674 --> 00:15:26,635 Moram ovo dati nekome dovoljno utjecajnom, da ga zašijem. 210 00:15:27,678 --> 00:15:30,805 Znate li koju? - Ne, ali ti znaš. 211 00:15:30,806 --> 00:15:33,433 U gradu Nicholls radi za glavnog vijećnika. 212 00:15:34,226 --> 00:15:37,354 Ima periku i vidjeli ste je golu. -Ne. Tanny? 213 00:15:39,648 --> 00:15:41,648 Bok, ovdje Neville. 214 00:15:42,192 --> 00:15:45,736 Ali sad si me iznenadio. Nikad me ne zoveš tijekom dana. 215 00:15:45,737 --> 00:15:47,406 Tanny, trebam uslugu. 216 00:15:47,407 --> 00:15:50,993 Pretpostavljam da si izgubio kuću. Ovo me jako razveselilo. 217 00:15:51,577 --> 00:15:54,329 Ona neće pomoći. - Ispričaj se. 218 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Tanny, žao mi je. 219 00:15:57,583 --> 00:16:00,210 Trebala bih te nazvati. Mogu biti pravi seronja. 220 00:16:00,836 --> 00:16:04,422 nastavi. -Sjećate se Christophera Graditelja? 221 00:16:04,423 --> 00:16:07,550 Da. -Svinje se događaju. Imam dokaz. 222 00:16:07,551 --> 00:16:10,596 Moram vidjeti tvog šefa, da će moći djelovati. 223 00:16:11,680 --> 00:16:13,849 ja znam da voliš otok kao i ja. 224 00:16:15,225 --> 00:16:17,225 Molim vas. 225 00:16:17,311 --> 00:16:20,564 Javit ću vam vrijeme. Nemoj kasniti. 226 00:16:22,399 --> 00:16:23,984 Oprostila mi je. - Nije. 227 00:16:23,984 --> 00:16:25,984 Pa, jest. 228 00:16:27,905 --> 00:16:31,575 Bonnie nije znala koliko dugo će moći trčati. 229 00:16:32,284 --> 00:16:34,911 Na njezinu nesreću, to je u Keys 230 00:16:34,912 --> 00:16:38,706 agent Russell dobrom dr. Witt utjerao strah u kosti. 231 00:16:38,707 --> 00:16:44,795 Ja bih, da ne bih postao suučesnik, učinio sve što sam mogao... 232 00:16:44,796 --> 00:16:47,883 Naravno da je pomogao pronaći Bonnie. 233 00:16:50,177 --> 00:16:52,846 Bonnie, ona neće prihvatiti karticu. 234 00:16:55,182 --> 00:16:57,642 O Bože, kako neugodno. 235 00:16:57,643 --> 00:17:02,189 Idem u sobu po još jednu, u redu? 236 00:17:02,898 --> 00:17:04,898 Pravo. 237 00:17:05,651 --> 00:17:07,651 Odmah se vraćam. 238 00:17:08,569 --> 00:17:10,569 Sačuvajte ležaljku. 239 00:17:11,156 --> 00:17:13,407 Ricky se više nije zaljubio. 240 00:17:31,552 --> 00:17:35,263 Hej, prije nego što uđemo. Jesi li rekao mami za nas? 241 00:17:35,264 --> 00:17:39,433 Kad bih rekao majci da smo se prije upoznali 18 sati vatrometa u mrtvačnici? br. 242 00:17:39,434 --> 00:17:42,145 u pravu si Mora saznati od mene. 243 00:17:44,273 --> 00:17:49,569 Zdravo! Ovo je Andrew. Sada sam ljuta njemu, ali on je prijatelj i prenoćit će ovdje. 244 00:17:49,570 --> 00:17:52,154 Zdravo. - Bok. 245 00:17:52,155 --> 00:17:54,155 Andrija... 246 00:17:54,199 --> 00:17:57,910 Sjednite. Neka rade. -Pravo. 247 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Hvala, gospodine. 248 00:18:00,581 --> 00:18:01,790 živjeli. - Živjeli. 249 00:18:01,791 --> 00:18:04,251 Prestani! -Neće čak ni pomoći? 250 00:18:04,751 --> 00:18:06,295 Tipičan gringo. - Svejedno. 251 00:18:06,296 --> 00:18:09,339 Postavio si mi zamku. Poštujem to. 252 00:18:11,049 --> 00:18:15,052 Reci mi što da radim. -Idi u kuhinju po grah. 253 00:18:15,053 --> 00:18:18,557 Tata, zašto mrziš sve moje dječake? -Upali svaki put. 254 00:18:23,020 --> 00:18:27,899 sad mi je bolje. - Gospođo Cay, hvala što ste mi dopustili da pomognem. 255 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Hvala. 256 00:18:38,869 --> 00:18:43,539 Utjecajna Zmajevka, može tko reći duhu da mi napravi sendvič? 257 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 ja sam gladan 258 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 Jebi se, Azija. 259 00:18:49,505 --> 00:18:50,506 Ulazi. 260 00:18:51,131 --> 00:18:55,426 Otišla su dva dugogodišnja prijatelja uvijek do najudaljenije plaže na otoku. 261 00:18:55,427 --> 00:18:59,055 Samo je tu bila Zmajevka može samo Gracie. 262 00:18:59,056 --> 00:19:01,056 Imate li i za mene? 263 00:19:07,940 --> 00:19:11,568 Prokletstvo! mrzim te 264 00:19:12,903 --> 00:19:14,903 Oh, hvala. 265 00:19:15,572 --> 00:19:19,201 Kako je tvoj muž? - Prijateljski, ali dosadno. 266 00:19:21,119 --> 00:19:23,330 Ovdje su svi muškarci prevelike su mi. 267 00:19:24,331 --> 00:19:28,835 Tko kaže da Zmajevka ne želi na pivo i plodove mora? 268 00:19:28,836 --> 00:19:32,464 Vi to zaslužujete. - da Ali upoznao sam nekoga tog dana. 269 00:19:35,300 --> 00:19:36,510 Ogromne ruke. 270 00:19:37,219 --> 00:19:38,554 Zovu ga Jajc. 271 00:19:39,179 --> 00:19:41,179 Znam, glupo ime. 272 00:19:41,974 --> 00:19:45,393 Radi za Amerikanca koji gradi resort. 273 00:19:45,394 --> 00:19:47,895 Taj Christopher ima mnogo novca. 274 00:19:47,896 --> 00:19:51,399 Moja žena je posljednji put u mojoj radnji izgubio pet žirija. 275 00:19:51,400 --> 00:19:55,863 Kako možeš toliko potrošiti na taj kič? -Imam drugačiju cijenu za bogate bijele žene. 276 00:19:57,656 --> 00:19:59,656 Sviđa nam se to. 277 00:20:01,410 --> 00:20:03,871 Možda ipak Jajc nije tako loše ime. 278 00:20:05,581 --> 00:20:07,581 loše je 279 00:20:08,584 --> 00:20:11,336 Krdo trči... -Dva po cijeni jednog. 280 00:20:12,421 --> 00:20:16,007 {\an8}WZPZ14. Vijesti s Key Westa. 281 00:20:16,008 --> 00:20:19,594 To je kao skvoter... - Miš! Yancyno tijelo je pronađeno. 282 00:20:19,595 --> 00:20:21,305 Osumnjičeni Andrew Yancy 283 00:20:21,306 --> 00:20:23,681 zadnji put ih je vidio Davi. - Osumnjičenik? 284 00:20:23,682 --> 00:20:28,477 {\an8}G. Našao sam Yancyja u lijepoj sobi gornja dvokrevetna soba s kupaonicom... 285 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 {\an8}U glavnoj spavaćoj sobi. 286 00:20:29,939 --> 00:20:35,401 {\an8}Spržio se, ali ne odmah, jer kuća je velika kao što vidite. 287 00:20:35,402 --> 00:20:38,196 Šest spavaćih soba, svaki sa svojom kupaonicom. 288 00:20:38,197 --> 00:20:41,199 Hvala. - Posvuda su talijanske pločice. 289 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 Vratit ćemo se za... 290 00:20:44,203 --> 00:20:47,414 Pisek, što ima? - Samo si mi nedostajao. 291 00:20:48,457 --> 00:20:50,625 Mejduš, i ti imaš velike potrebe. 292 00:20:50,626 --> 00:20:53,921 Nick je osjetio želju da joj sve priznam. 293 00:20:55,130 --> 00:20:57,130 Prošla je. 294 00:21:02,971 --> 00:21:05,056 Bonnie je švorc 295 00:21:05,057 --> 00:21:09,685 i vrati tamo krov nad glavom, gdje je znala da je uvijek dobrodošla. 296 00:21:09,686 --> 00:21:11,686 Andrija! 297 00:21:16,485 --> 00:21:20,989 Ali pitala se je li Yancy flertuje vani sa svojom novom prijateljicom Rosom. 298 00:21:22,241 --> 00:21:25,494 Bonnie su takve riječi korištena čak iu njezinim mislima. 299 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 Samo pomisao na to olakšao joj je ovaj čin. 300 00:21:37,297 --> 00:21:39,297 Samo je željela osjećaj sigurnosti. 301 00:22:03,782 --> 00:22:07,202 Kćeri, ponosni smo večeras proslaviti svoj novi posao. 302 00:22:08,203 --> 00:22:12,999 Nije važno kakvo vrijeme predviđate, sunce uvijek sja u tvom srcu. 303 00:22:13,000 --> 00:22:14,042 Mama. 304 00:22:14,626 --> 00:22:16,587 živjeli. -Sretni dani. 305 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Živjeli. 306 00:22:18,589 --> 00:22:21,549 Heather Barometer bila je legenda. - Bila je kučka. 307 00:22:21,550 --> 00:22:23,550 Svaka medalja ima dvije strane. 308 00:22:24,469 --> 00:22:28,764 Jorge, učini mi uslugu nakon večere i pomoći mi otključati ovaj telefon? 309 00:22:28,765 --> 00:22:32,560 Kako? -Vi ste iz generacije Z. Provalite u to. 310 00:22:32,561 --> 00:22:35,730 Djed je također privlačan, čini se da je tehnički genij. 311 00:22:35,731 --> 00:22:39,192 stvarno jesam. - Shvaćam. U dobrom smislu te riječi. 312 00:22:39,193 --> 00:22:40,402 Ne zadirkuj ga. 313 00:22:40,403 --> 00:22:43,112 u redu je Dajmo mu vremena. 314 00:22:43,113 --> 00:22:45,113 Tako se to razvija. 315 00:22:48,035 --> 00:22:50,745 On je samo prijatelj. - Sestra kaže da spavaš s njim. 316 00:22:50,746 --> 00:22:54,165 Što? Mel, ozbiljno? -Što da radim? 317 00:22:54,166 --> 00:22:58,127 Komplicirano je. - Tajanstven je. Ona ih takve voli. 318 00:22:58,128 --> 00:23:01,130 Zašto si takav? - To mi je u genima. 319 00:23:01,131 --> 00:23:04,176 On je velika žgaravica. - znam 320 00:23:04,760 --> 00:23:07,221 Stvarno je velik. Ona je to rekla. 321 00:23:07,930 --> 00:23:09,930 Što? 322 00:23:11,642 --> 00:23:13,769 Mel je imala seks prošle godine sa susjedom Garciom. 323 00:23:14,603 --> 00:23:15,562 Uživati. 324 00:23:16,563 --> 00:23:19,691 Njegova žena ti je kuma. - On nije u krvnom srodstvu. 325 00:23:21,485 --> 00:23:27,699 Ali svaki put kad pokušam, Slomim se i plačem. 326 00:23:28,408 --> 00:23:34,497 Radije bih otišao kući tužan. 327 00:23:34,498 --> 00:23:38,085 Čuvam svu ljubav... 328 00:23:39,211 --> 00:23:41,380 Više mi se sviđaš kad pjevaš. 329 00:23:42,256 --> 00:23:44,256 Što radiš ovdje? 330 00:23:44,299 --> 00:23:46,385 Ovo imanje je u vlasništvu gospodina Wendella. 331 00:23:46,927 --> 00:23:50,639 Pomogao sam mu da prijeđe na drugu stranu. - I ja to radim. 332 00:23:51,515 --> 00:23:52,850 Pa, ne kao ja. 333 00:23:52,851 --> 00:23:55,727 Moji šefovi se trude kupiti zemlju za odmaralište. 334 00:23:56,562 --> 00:23:58,562 Dobro će platiti. 335 00:24:00,399 --> 00:24:02,399 Zašto radiš za njih? 336 00:24:02,693 --> 00:24:04,693 Ti si bez duše, zar ne? 337 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 Ni najljepše pakiranje ne pomaže, 338 00:24:09,741 --> 00:24:11,493 ako ispod njega nema ništa dobro. 339 00:24:11,494 --> 00:24:16,248 Ako mi netko plati za dobrotu, Rado ću to učiniti. 340 00:24:18,292 --> 00:24:21,252 Svi hodaju za uspjeh i bogatstvo. 341 00:24:21,253 --> 00:24:26,507 Možete im se pridružiti ili povučeš kratko. 342 00:24:26,508 --> 00:24:29,553 Nije joj se svidjelo, da se složila s njim. 343 00:24:34,725 --> 00:24:36,725 Posao zove. 344 00:24:37,477 --> 00:24:39,477 Možda kasnije... 345 00:24:41,940 --> 00:24:44,818 Manje govori, a više pjevaj. 346 00:24:45,652 --> 00:24:52,074 Svu svoju ljubav čuvam za tebe. 347 00:24:52,075 --> 00:24:57,414 Razgovarao si sa mnom da ćemo zajedno pobjeći... 348 00:25:04,004 --> 00:25:07,381 U administrativni ured bilo je 20 minutau Nicholls Townu 349 00:25:07,382 --> 00:25:11,135 ali Neville je želio društvo kako bi vožnja dulje trajala. 350 00:25:11,136 --> 00:25:12,346 Sretno. 351 00:25:12,888 --> 00:25:16,808 Sve će biti dobro. Oprostila mi je. - Pa, ne znaš. 352 00:25:17,434 --> 00:25:20,229 Čekat ćeš me, zar ne? - Uvijek to misliš. 353 00:25:24,066 --> 00:25:26,066 Zdravo. 354 00:25:27,694 --> 00:25:28,820 Lijepe cipele. 355 00:25:29,488 --> 00:25:31,490 Oni su lažni. - Prevarili su me. 356 00:25:32,658 --> 00:25:33,909 Bok Dawnie. 357 00:25:34,409 --> 00:25:36,409 hajde 358 00:25:41,375 --> 00:25:42,793 Hvala još jednom. 359 00:25:43,335 --> 00:25:45,795 Daješ li mi Ne poznaje tehnologiju. 360 00:25:45,796 --> 00:25:47,796 Da, super. 361 00:25:48,924 --> 00:25:50,924 Zašto smo stali? 362 00:25:53,011 --> 00:25:54,346 Hvala za cipele. 363 00:25:54,972 --> 00:25:56,972 Nisu lažni. 364 00:25:58,267 --> 00:26:00,267 Osveta. 365 00:26:00,686 --> 00:26:05,440 Rekao bih da nije osobno, ali ja bih lagao. 366 00:26:08,193 --> 00:26:10,404 Uživat ću u tome. 367 00:26:19,663 --> 00:26:23,333 Samo naprijed! Hajde, počni! 368 00:26:24,084 --> 00:26:26,084 Prvo priznaj. -Što? 369 00:26:27,629 --> 00:26:30,507 Pravo. Nije mi oprostila. - Hvala. 370 00:26:34,553 --> 00:26:36,553 Hajde gubitniče! 371 00:26:41,435 --> 00:26:43,435 Pogon! 372 00:26:48,942 --> 00:26:50,942 Brz! - Da! 373 00:27:09,546 --> 00:27:12,840 Bio je to Nevilleov brod tamo sretnim slučajem? 374 00:27:12,841 --> 00:27:16,720 Što? - Ili magija? Odlučite se. 375 00:27:18,096 --> 00:27:20,096 Znam što mislim. 376 00:27:37,407 --> 00:27:41,661 Rosa je htjela Yancy sofisticiranu reći da joj je drago što je tamo. 377 00:27:41,662 --> 00:27:43,662 dupe - Lijepo. 378 00:27:44,581 --> 00:27:46,581 Nije se svima svidjelo. 379 00:27:47,167 --> 00:27:49,669 nazvat ćeš me hoćeš li napredovati? 380 00:27:49,670 --> 00:27:50,587 Da. 381 00:27:51,171 --> 00:27:53,881 gđa "Campensino", hvala na gostoprimstvu. 382 00:27:53,882 --> 00:27:56,760 Brzo ću porazgovarati s Rosom. 383 00:27:58,136 --> 00:28:02,099 Jorge, odlazi. - U redu je. Riješite se toga. 384 00:28:02,599 --> 00:28:07,520 Ovdje nosiš hlače. Morate ih imati. Poštovanje, ne ljubav. 385 00:28:07,521 --> 00:28:10,106 Je li sve u redu s tobom? -Ne. 386 00:28:10,107 --> 00:28:12,567 Želite li razmisliti u miru? 387 00:28:12,568 --> 00:28:14,820 Ne želim te ometati. 388 00:28:18,824 --> 00:28:23,912 Ro nije mogla uspavati djecu, jer je Sonny htio brbljati. 389 00:28:24,746 --> 00:28:26,331 Nije bio impresioniran. 390 00:28:26,332 --> 00:28:30,042 Hvala vam što ste došli. -Što biste htjeli? 391 00:28:30,043 --> 00:28:33,547 Pa, sigurno ste čuli za našu prijateljicu Yancy. 392 00:28:34,131 --> 00:28:36,131 Oboje znamo da nije nikoga ubio. 393 00:28:36,800 --> 00:28:39,970 To bi vjerojatno pokvarilo pilu čak i sa samoubojstvom. 394 00:28:40,804 --> 00:28:45,308 To ostaje među nama. Šale na račun samoubojstva su zabranjena, objavili su. 395 00:28:45,309 --> 00:28:48,812 Ne svima, samo tebi. - da 396 00:28:49,313 --> 00:28:51,981 Pa, Yancy se ne javlja na telefon. 397 00:28:51,982 --> 00:28:55,152 Nikoga nije nazvao i... Što ja znam? 398 00:28:57,321 --> 00:28:59,321 Brinem se za njega. 399 00:29:00,949 --> 00:29:03,452 u redu je Razgovarao sam s njim. 400 00:29:04,786 --> 00:29:10,583 Da. Pa, tako sam i mislio. Samo nisam mislio da si tolika budala da ćeš to priznati. 401 00:29:10,584 --> 00:29:13,253 Matervola, uhvatio si me nespremnog. 402 00:29:14,546 --> 00:29:17,382 Nisam mislio da si dovoljno bistar za to. - Sjedni. 403 00:29:19,635 --> 00:29:21,553 Gdje je Yancy i što ti znaš? 404 00:29:21,554 --> 00:29:24,096 Nije mi ništa rekao. - Ne šalim se. 405 00:29:24,097 --> 00:29:29,685 Zatražit ću vaše telefonske zapise i ako saznam da mu nekako pomažeš, 406 00:29:29,686 --> 00:29:32,648 Reci zbogom dječjoj znački, u redu? 407 00:29:33,607 --> 00:29:36,276 Ali ništa strašno, zar ne? 408 00:29:37,152 --> 00:29:41,198 Jer će ona i Monte preživjeti sa svojom javnobraniteljskom plaćom. 409 00:29:43,534 --> 00:29:45,534 Vidite li ovu ljepotu? 410 00:29:46,161 --> 00:29:49,580 Imate slike na svom stolu tvoja nova obitelj? 411 00:29:49,581 --> 00:29:50,666 Možda. -Fino. 412 00:29:50,667 --> 00:29:55,754 Pogledajte ih i zapitajte se je li to zbog Jebeni Yancy vrijedi baciti. 413 00:30:04,638 --> 00:30:09,852 Yancy, moji roditelji su dolje a ja sam ocu gurnuo nekoliko piva. 414 00:30:15,732 --> 00:30:17,568 Mama, gdje je Yancy? Nije u sobi. 415 00:30:17,568 --> 00:30:19,568 Otišao je. -Što? 416 00:30:21,446 --> 00:30:25,408 U trenirki sam i majici. - Znam što to znači. 417 00:30:25,409 --> 00:30:27,743 ne razumijem Zašto je otišao bez riječi? 418 00:30:27,744 --> 00:30:30,372 nemam pojma - Pa, ima ga. 419 00:30:31,290 --> 00:30:33,250 Što si mu rekao? - Da te povrijedim. 420 00:30:33,251 --> 00:30:35,376 Loše su bez mlijeka. -Što nije u redu s tobom? 421 00:30:35,377 --> 00:30:37,421 Hej, gdje je otišao? - Ne znam. 422 00:30:39,006 --> 00:30:41,507 Ne gledaj u mene. Upravo sam pokušao otključati telefon. 423 00:30:41,508 --> 00:30:42,801 jeste li -Ne. 424 00:30:42,802 --> 00:30:46,930 Otključava se otiskom prsta. Ako ga nemaš, ništa ti ne koristi. 425 00:31:01,361 --> 00:31:03,696 Samo naprijed. - Bok, dušo. 426 00:31:03,697 --> 00:31:05,990 Zdravo. Što je s tobom ovdje? 427 00:31:05,991 --> 00:31:10,077 Sutra ujutro idemo u Andros i došao sam se oprostiti. 428 00:31:10,078 --> 00:31:12,246 Pa, ne zauvijek. posjetit ću te. 429 00:31:12,247 --> 00:31:15,082 Eve je Nicka uputio značajan pogled. 430 00:31:15,083 --> 00:31:18,628 Zato je htjela posjetiti, prije nego što zauvijek napuste Floridu. 431 00:31:18,629 --> 00:31:20,088 Cool? 432 00:31:20,089 --> 00:31:22,090 Bilo je vrijeme da se to sasiječe u korijenu. 433 00:31:22,883 --> 00:31:24,426 Caitlin, dušo... 434 00:31:24,427 --> 00:31:27,887 Rekao si Simonu da ti je tata još živ? 435 00:31:27,888 --> 00:31:29,888 On ne bi. 436 00:31:30,432 --> 00:31:32,432 Pa, on je. 437 00:31:32,643 --> 00:31:34,643 Čekaj točku? 438 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Obećavam da neće nikome reći. 439 00:31:38,232 --> 00:31:39,233 Je li ovo novi kauč? 440 00:31:39,233 --> 00:31:40,776 Da, prava koža. 441 00:31:40,776 --> 00:31:42,736 Nobel. - Hvala. 442 00:31:42,737 --> 00:31:45,446 On je divan. Sponski. - Hvala. 443 00:31:45,447 --> 00:31:47,823 Donesi nam kolu iz frižidera? 444 00:31:47,824 --> 00:31:50,285 Moramo razgovarati. 445 00:31:50,994 --> 00:31:53,704 moram ići - da Ti si srce. 446 00:31:53,705 --> 00:31:56,208 Imaš dobar ukus. - Hvala. 447 00:31:57,000 --> 00:32:01,045 Ovako je. Trošiš kao skitnica, koji je dobio na lutriji. 448 00:32:01,046 --> 00:32:04,715 Sve cvrkućeš svojoj nakazi vjerskom fanatiku. 449 00:32:04,716 --> 00:32:08,929 A sad vi razmislite da ćeš posjetiti svoju obitelj na Androsu? 450 00:32:09,763 --> 00:32:12,765 Tvoje oči su mrtve. Imate vrlo važan zadatak. 451 00:32:12,766 --> 00:32:15,768 Moraš ostati ovdje i glumiti ožalošćenu kćer. 452 00:32:15,769 --> 00:32:18,272 Nećeš mi zapovijedati. 453 00:32:19,022 --> 00:32:23,067 Neće ti dopustiti da se tako ponašaš prema meni. - Zato što si njegov ljubimac? 454 00:32:23,068 --> 00:32:26,737 Stalo mu je do tebe. Znate li zašto? 455 00:32:26,738 --> 00:32:28,738 Zato što pijem kavu s njim. 456 00:32:29,199 --> 00:32:31,199 Da, imate njegov DNK. 457 00:32:32,160 --> 00:32:34,412 progutam ga. - Stvarno lijepo. 458 00:32:34,413 --> 00:32:38,708 Previše sam se trudio. Ja sam dolje ako si to ti. 459 00:32:38,709 --> 00:32:40,877 Nije me briga je li on tvoj muž. 460 00:32:40,878 --> 00:32:45,423 Nije mi teško izvući nikoga sa svijeta, koja prijeti mom životnom stilu. 461 00:32:45,424 --> 00:32:47,424 oči... 462 00:32:48,051 --> 00:32:50,051 Je li u redu da mi tako prijetiš? 463 00:32:53,390 --> 00:32:55,309 znaš što Ovo je dobro. 464 00:32:55,310 --> 00:32:59,604 Vrlo je važno tako da svi možemo shvatiti na čemu smo. 465 00:32:59,605 --> 00:33:01,605 Oči? 466 00:33:02,649 --> 00:33:04,649 Dušo, reci mi. 467 00:33:06,445 --> 00:33:08,445 Slušati... 468 00:33:08,530 --> 00:33:11,200 Postalo je malo napeto, 469 00:33:12,743 --> 00:33:15,871 ali sve što Eva želi je ovo što god je najbolje za nas. 470 00:33:16,496 --> 00:33:18,496 Za sve. 471 00:33:22,836 --> 00:33:24,836 Oni odlaze. 472 00:33:26,048 --> 00:33:28,048 Bilo je lijepo vidjeti te. 473 00:33:32,554 --> 00:33:35,348 Dušo, ne budi takva. 474 00:33:35,349 --> 00:33:38,185 Oči, jebi se. 475 00:33:43,649 --> 00:33:46,151 Gladan sam, mišu. Pizza ili perad? 476 00:33:51,865 --> 00:33:53,865 U redu. 477 00:33:54,451 --> 00:33:56,451 To je dobro. 478 00:33:56,787 --> 00:34:01,123 Yancy se podsjetio, da mora reći Roju da je bio u pravu. 479 00:34:01,124 --> 00:34:03,627 Lijes je doista bio normalne veličine. 480 00:34:13,762 --> 00:34:15,806 Stari, što je s tobom? 481 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 Zašto si joj tako popušio? 482 00:34:17,976 --> 00:34:22,186 Htjela bih razgovarati s tobom ali ne kad stojim u grobu. 483 00:34:22,187 --> 00:34:25,606 ti si luda Vi to znate, zar ne? Neće uspjeti. 484 00:34:25,607 --> 00:34:30,151 Da vidimo. Nažalost, nema vremena za pušenje pod nos. 485 00:34:30,152 --> 00:34:32,531 Moramo ići. - Što ako se ponovno zaključa? 486 00:34:34,032 --> 00:34:36,032 u pravu si 487 00:34:36,827 --> 00:34:37,661 o bože 488 00:34:37,662 --> 00:34:40,289 Ovo je odvratno. -Ozbiljno? 489 00:34:41,164 --> 00:34:43,458 Radiš u mrtvačnici. -Hej. 490 00:34:44,126 --> 00:34:46,127 Čuvar groblja? 491 00:34:46,128 --> 00:34:50,590 Nisam očekivao pištolj. Radije puhalica ili kosilica. 492 00:34:50,591 --> 00:34:52,591 šuti. - da 493 00:34:52,967 --> 00:34:55,721 Mogu objasniti… -Ne miči se. Stop. 494 00:34:56,972 --> 00:34:59,349 Rosa, spusti harpun. Nije riba. 495 00:35:00,475 --> 00:35:01,476 Pravo. 496 00:35:02,311 --> 00:35:03,437 Ne želimo nikakve probleme. 497 00:35:04,313 --> 00:35:07,231 Znam da izgleda loše ali smo pošteni. 498 00:35:07,232 --> 00:35:12,321 Objašnjenje bi bilo predugo. Ali imam jedno pitanje za tebe. 499 00:35:12,821 --> 00:35:14,821 Jeste li zvali policiju? 500 00:35:18,702 --> 00:35:20,204 Dobila sam odgovor. 501 00:35:20,205 --> 00:35:24,290 Jako mi je žao. Imaju sreće s tobom. mi ćemo ići. Nema problema. 502 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 Ustanite! - Hvala. Sjajno ti ide. 503 00:35:33,300 --> 00:35:37,553 Yancy je znala da je policija promijenio u Miamiju nakon njegova odlaska, 504 00:35:37,554 --> 00:35:41,266 i tako ozbiljno razmatranje nije očekivao pljačkaše grobova. 505 00:35:42,851 --> 00:35:46,687 Zašto si me ostavio? Bio si nepristojan. - Tvoja je majka bila u pravu. 506 00:35:46,688 --> 00:35:50,192 Zbog mene si na poslu i suučesnik. Večeras pljačkaš grobove. 507 00:35:50,776 --> 00:35:54,237 Rosa, sama si to rekla. Uništavam ti život. 508 00:35:54,238 --> 00:35:56,739 Ne odlučuju oni o meni ne ti ne moja majka. 509 00:35:56,740 --> 00:36:00,661 Ne radi se o tvojoj majci. Znajte da ovo ne vodi... 510 00:36:05,499 --> 00:36:07,499 Ja ću odlučiti kraj. 511 00:36:08,460 --> 00:36:09,336 Pravo. 512 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 Idemo. 513 00:36:11,797 --> 00:36:13,797 Ali tvoja majka je zmaj. 514 00:36:20,097 --> 00:36:23,475 Bonnie je još jutros bila nervozna. S pravom. 515 00:36:27,312 --> 00:36:31,567 Bježala je od prošlosti mnogo godina. Nije čak ni bilo važno. 516 00:36:33,694 --> 00:36:36,238 Prošlost ponekad svejedno uhvati. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,947 gospođo Chase. 518 00:36:40,033 --> 00:36:42,033 Pa Plover. 519 00:36:42,786 --> 00:36:46,122 Pogotovo ako si imao seks s njom, kad je bila u srednjoj školi. 520 00:36:46,123 --> 00:36:48,123 Cody. 521 00:36:49,001 --> 00:36:52,004 Nickov telefon je bio otključan i Yancy se dao na posao. 522 00:36:53,046 --> 00:36:56,382 Jako voli zalaske sunca. Koliko god čudno, zar ne? 523 00:36:56,383 --> 00:37:00,970 Ako ih već slikate, okrenite mobitel ovako... 524 00:37:00,971 --> 00:37:03,431 Time će snimka biti mnogo bolja. 525 00:37:03,432 --> 00:37:08,437 Zar ne biste radije provjerili poruke? - Hoćemo. Ja sam samo vizualni tip. 526 00:37:08,937 --> 00:37:10,937 U redu. Ništa. 527 00:37:11,190 --> 00:37:12,399 Eva. 528 00:37:12,400 --> 00:37:16,068 Telefonska tvrtka. Ovaj je iz jednog Claspersa. 529 00:37:16,069 --> 00:37:18,154 "Šefe, polijećemo u 7:30." 530 00:37:18,155 --> 00:37:20,865 S tri uskličnika. Za to stvarno nema potrebe, zar ne? 531 00:37:20,866 --> 00:37:21,950 o bože 532 00:37:21,951 --> 00:37:25,494 Nick i Eve će doći odnekud ujutro protjeran zauvijek. 533 00:37:25,495 --> 00:37:28,206 Što ćemo učiniti? - Prvo ih moramo pronaći. 534 00:37:28,207 --> 00:37:30,291 Pitajmo Claspersa odakle. 535 00:37:30,292 --> 00:37:33,544 Ne. Nick bi to znao. Čekati. Ovako. 536 00:37:33,545 --> 00:37:35,545 Idem po kavu. 537 00:37:36,924 --> 00:37:40,384 Ima li dobrih na aerodromu? 538 00:37:40,385 --> 00:37:43,804 {\an8}Ne moraš se skrivati ​​za kavu. 539 00:37:43,805 --> 00:37:46,891 Zašto ne: "Koji već aerodrom?" Ljudi su zaboravni. 540 00:37:46,892 --> 00:37:50,771 Ali ako kava postane trojanski konj, sve može poći po zlu. 541 00:37:52,689 --> 00:37:55,983 Dvije preporuke. - Pogledaj. S pet uskličnika. 542 00:37:55,984 --> 00:37:59,153 Još više voli kavu poput letenja. 543 00:37:59,154 --> 00:38:01,864 Jednostavne stvari, zar ne? Za sve. Stalno učim. 544 00:38:01,865 --> 00:38:05,159 Jedan aerodrom je blizu oba bara. A još imamo vremena. 545 00:38:05,160 --> 00:38:08,162 Daj mi ga. zahvalit ću ti. 546 00:38:08,163 --> 00:38:13,125 S deset uskličnika. pokazao mu govoriti njegovim jezikom oslobodio ga je. 547 00:38:13,126 --> 00:38:18,339 Donijet ćemo i tebi nešto. 548 00:38:18,340 --> 00:38:22,677 Ali sve ću to opisati jednom riječju, kako bi znao da sam punoljetna. 549 00:38:22,678 --> 00:38:26,097 Zašto si ovo napisao? - Uljudnost je temelj prijateljstva. 550 00:38:26,098 --> 00:38:29,184 Bezobrazluk vas nikamo ne vodi. Svi volimo pristojnost. 551 00:38:31,687 --> 00:38:34,314 Hvala ti, Hectore. - Ugodan let. 552 00:38:38,193 --> 00:38:42,905 K. J. Claspers je žudio nakon druženja iz švercerskih dana. 553 00:38:42,906 --> 00:38:43,991 Eva. 554 00:38:43,992 --> 00:38:46,742 Bio je sretan, da se konačno povezao s Evom. 555 00:38:46,743 --> 00:38:49,496 Je li ovo moja kava? - Ne razumijem. 556 00:38:50,080 --> 00:38:54,292 Nesporazum. Očekivao sam bijelu kavu, zato nisam slučajno stao. 557 00:38:54,293 --> 00:38:56,293 Čovječe, nije nas briga. 558 00:38:56,837 --> 00:38:58,837 Niste razgovarali s njim? 559 00:39:00,299 --> 00:39:05,428 Sljedeći put ću donijeti više vrsta, moći birati što 560 00:39:05,429 --> 00:39:07,139 koji će vam odgovarati. - Kul. 561 00:39:07,140 --> 00:39:10,349 Gotovo bih se isto obukla. To bi bilo neugodno. 562 00:39:10,350 --> 00:39:13,604 Ne razgovarajte sa ženama o tome što nose. -Pravo. 563 00:39:15,731 --> 00:39:17,731 Grupa B. 564 00:39:18,692 --> 00:39:20,692 Hajdemo se već skupiti. 565 00:39:25,657 --> 00:39:28,075 tužna sam jer zauvijek napuštamo SAD. 566 00:39:28,076 --> 00:39:31,872 Što sam ti obećao? -Sretni zauvijek. 567 00:39:57,397 --> 00:40:01,151 Da budem iskren, Nick to radi nije se previše bojao da će ga Yancy sustići. 568 00:40:01,985 --> 00:40:03,985 Jednostavno nije mogao prevrnuti avion. 569 00:40:06,448 --> 00:40:10,494 Ali bojao se da će ga Eva vidjeti živog. 570 00:40:13,121 --> 00:40:16,166 Pjenušac za moju damu. - Hvala, dušo. 571 00:40:17,417 --> 00:40:21,171 Neću, hvala. Ja vozim. - Nisi duhovit. 572 00:40:26,677 --> 00:40:31,514 Nick je gledao kako Yancy odustaje i postajao sve manji i manji. 573 00:40:31,515 --> 00:40:33,515 Konačno je ostvario pobjedu. 574 00:40:34,852 --> 00:40:36,852 Zaslužio je barem jednu. 575 00:40:37,813 --> 00:40:39,813 super je. 576 00:40:43,026 --> 00:40:44,027 zoveš li me 577 00:40:44,027 --> 00:40:46,027 Ne javljaj se. 578 00:40:48,365 --> 00:40:50,575 Molim? - Bok, Eve. Andrew Yancy. 579 00:40:50,576 --> 00:40:53,536 Onaj ispred supermarketa. Vaš me muž pokušao ubiti. 580 00:40:53,537 --> 00:40:57,915 Rekao je da si mrtav. Ne zvučiš mrtvo. 581 00:40:57,916 --> 00:40:59,916 Ne, samo sam uzdahnuo. 582 00:41:00,085 --> 00:41:02,085 vidimo se. 583 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Prevela Polona Mertelj 584 00:42:12,988 --> 00:42:16,988 Preuzeto sa www.titlovi.com